Oi Va Voi - Hora

Lütfen söylerken eşlik ediniz. Aşağıya da sarkicevirilerim.blogspot.com adlı leziz blogdan çevirisini ve çeviren arkadaşımızın şarkıya dair bazı notlarını kopyalayıp koydum sevgili gençler. Siz bana nasıl teşekkür edeceksiniz gerçekten; elimi mi öpersiniz, çiçek mi gönderirsiniz, bir hediye mi alırsınız bilemedim artık.

It's all about identity

Tamamen kişilikle alakalı

Construction of a family

Bir aile kurmak

Of difference and simile

Farklılıklardan ve benzerliklerden

What I give you and you give me

Sana ne verdim ve sen bana ne verdin

It's all about identity

Tamamen kişilikle alakalı

This tribal sense of dignity

Asaletin bağlı olduğu bu duygu

Of tolerance and unity

Hoşgörü ve birlikten

Of prejudice and bigotry

Önyargı ve bağnazlıktan.

It's all about identity

Tamamen kişilikle alakalı

A web of who we'd like to be

'Kim olmayı istiyoruz'un oluşturduğu ağ

Let's cut and paste our memory

Hadi hafızalarımızı kes yapıştır yapalım

A dark and timeless industry

Karanlık ve modası geçmeyen endüstri

It's all about identity

Tamamen kişilikle alakalı

A strength and solidarity

Dayanma gücü ve dayanışma.

A dazed, confused desire to find

Bir sersem ,şaşırmış arzuluyor bulmayı

A place and time in history

Bir yer ve zaman tarihin içinde.

It's all about identity

Tamamen kişilikle alakalı

Or how the sheer majority

Veya salt çoğunluğun size

Impose a predetermined badge

Önceden belirlenmiş bir yaka kartını nasıl empoze ettiğiyle

And wait to judge you silently

Ve sessizce sizi yargılayışlarını beklemenizle.

It's all about identity

Tamamen kişilikle alakalı

A retrospective odyssey

Geriye dönük bir yolculuk

But where I live and who I meet

Ama nerede yaşadım ve kimleri tanıdım

Are stronger in defining me

Bunlar beni tanımlamada etkisi büyük olanlar./ beni ben yapan şeylerdir.

Çeviri Notu : 

* Şarkının adı çevrilmeyip aynen bırakılmıştır. Grubun spirit of bulgaria adlı şarkısıyla bilindiği üzere Bulgaristana yakınlığıyla bulgarcayı seçmiş olabilir, hora bulgarca insanlar anlamına geliyor ve grubun adından (Oi va voi - Aman Tanrım!) bilindiği üzere ibraniceyi de kullanmış olabilir hora ibranice de zaman anlamına geliyor. Her ne kadar bulgarcayı tercih ettiğini düşünsem de emin olamadığım için çevirmedim.

i- identity : kimlik , özdeşlik, kişilik.